Ripped By mstoll
- Le bateau va arriver. - Il n'est pas encore là.
Il va arriver.
On a encore 15 minutes.
Tu veux en profiter ?
Ou arrêter ?
N'arrête pas.
On a le du Bellay.
Et la bière ?
Du Bellay de 94.
Sur les 100 bouteilles produites, on en a 5. Ça va changer ta vie.
Merci, Lucien.
Tu as du courrier.
Pas de nom d'expéditeur.
Ton père ?
Non, mon père n'aurait... Pour me parler,
il aurait envoyé un commando, pas une lettre.
Je suis ici incognito.
On est à 150 km de Zanzibar. Cette île n'est sur aucune carte.
Je ne m'appelle plus Olivia Pope. Je suis Julia Baker.
Ne l'ouvre pas.
Si tu l'ouvres, les emmerdes vont pleuvoir.
Le soleil disparaîtra.
Un homme retrouvé mort
Jules ?
Harrison a été retrouvé.
Retrouvé ?
II était porté disparu. Plus maintenant. Il est mort.
On passe en coup de vent.
En coup de vent.
Je peux t'accompagner.
Non. Je dois les voir seule.
Une nation en deuil
Nouvelle ère pour Grant ?
Grant canarde son cabinet
Dernier vol Baker
Ça a été coton.
Vous avez fait ça bien.
Portables laissés à Francfort, noms effacés
de tous les registres. Je séchais. Puis ça m'est revenu.
On a tous une faille, une habitude qui nous trahit.
Harrison m'a appris ça. Vous, c'est le vin.
Le vin rouge rare, complexe, extraordinaire.
Hélas, vous êtes 6000 collectionneurs à travers le monde.
Je suis allée voir Eddie, le caviste de D&L Liquors.
Comme cadeau de Noël, il a suggéré...
Un du Bellay 94.
C'est ça.
J'ai donc pisté les expéditions et procédé par élimination.
Et là : Julia Baker.
Culotté, comme choix.
L'article, c'était toi.
Lui et Adnan ont été retrouvés en plein désert.
- Quinn ? - Oui.
Où sont les autres ?
C'était l'interface IDE.
Votre disque dur avait grillé.
Votre femme envoie des selfies cochons à un certain Dave.
De rien.
Client suivant.
Tu vas rester ?
Harrison a été retrouvé.
Je sais. Tu vas rester ?
Juste pour les funérailles.
Suivant !
Je passe
le voir chaque semaine. Il ne m'adresse pas la parole.
Quinn, que s'est-il passé ?
Vous êtes partie.
Et Abby ? Où est-elle ?
Le Président bat tous les records de popularité.
- Peter. - Il a dégommé 12 ministres sur 15.
Sa prochaine cible ?
La Maison-Blanche n'est pas un stand de tir.
- Selon certains, si. - Qui sera à la Justice ?
Le cabinet est décimé et votre parti grogne.
Vous refusez d'y mettre du vôtre. À quoi vous jouez ?
II ne s'agit pas de se faire des amis...
Mais d'imposer son programme,
à commencer par la loi sur la parité des salaires.
Comment la fera-t-il passer ?
Grâce à des Démocrates comme Vaughn,
et à nos sénateurs.
Beaucoup décrient...
"Fitz 2.0". Ça me plaît.
Sans vouloir chicaner,
évitez de contrarier la base maintenant.
Pourquoi ça ?
Imaginez l'effet
sur le parti républicain quand les millions de femmes
qui gagnent 2 l 3...
Mellie.
Tu devais t'habiller.
Ma chemise a deux jours et le bas sort de la machine.
Heureux que tu sois venue.
On discute de la parité.
Convaincre de vieux conservateurs
que le fait d'avoir un utérus ne justifie pas un salaire moindre ?
C'est bien, chéri. Combats les puissants.
C'est... du thé glacé.
Dans ce cas...
C'est l'heure du bowling.
Depuis notre arrivée ici, on n'y a pas joué.
Je vais y remédier.
Messieurs. La rouquine. Je vous salue.
Lizzie Jolie.
Je n'aime pas ce surnom.
Les dirigeants du parti
changent si souvent que les noms m'échappent.
Alors j'invente des surnoms.
Le vôtre, c'est Lizzie Jolie.
Je reviens du Texas. De Dallas.
Où je levais des fonds
pour le parti. Mais j'ai enfourché mon balai pour venir vous voir.
Pourquoi ?
Mystère.
Qu'avais-je dit au sujet de notre poulain ?
Notre poulain ?
Vous parlez du Président des États-Unis.
Il refuse de participer à une collecte,
alors que la perte de son fils peut engendrer des millions en dons.
Ensuite, il énerve tous nos amis.
Des élus viennent m'apostropher au sujet de sa politique
libérale et ouverte.
Et puis, où est Mellie Grant ?
Elle est censée nous guider, rallier les femmes,
les mères, ce genre de gens. Enfin...
- Ça continue ! - Concernant la Justice.
On parle d'un Démocrate, Cyrus.
Merci d'être venue.
- Ça m'a fait très plaisir. - Pardon ?
Doit-on valider le ticket de parking de votre balai ou ça ira ?
J'ai de l'humour, j'adore les blagues.
Mais tout est dans le timing. Quand ça s'éternise, on se lasse.
Continuez à remplir les coffres !
M'appelle plus, tarée.
Je suis débordée. J'ai 5... Non, 3 minutes.
J'aurais aimé en profiter plutôt que les gâcher
avec toi qui m'appelles sans arrêt.
Je t'ai appelée parce qu'elle n'a plus de portable.
Elle est "déconnectée".
Je vous laisse.
Tu es à la Maison-Blanche.
- Que fais-tu là ? - Harrison a été retrouvé.
Je le sais. C'est pour ça que tu es là ?
Tu as quitté la planque de papa pour ça ?
- C'était inutile. - Je veux organiser la cérémonie.
- Tu as décidé de revenir. - Je suis revenue.
Je pensais...
Organisons ses obsèques ensemble.
Au revoir.
- Quoi ? - On doit enterrer notre ami.
Il n'y a plus d'équipe, juste Olivia Pope, sans associés.
Débrouille-toi.
Tu m'en veux. Mais c'est ce que Harrison aurait voulu.
Il aurait surtout voulu que tu partes pas,
que tu restes à ses côtés pour lui éviter ça.
Que tu t'intéresses à lui avant qu'on l'exécute.
Que sa championne, sa gladiatrice, se batte pour lui
quand il avait une chance de survivre.
Mais maintenant, il est mort. Il ne veut plus rien.
Je ne t'ai jamais rien reproché. Je t'ai toujours pardonnée.
- Je dois te pardonner ? - Non.
J'ai rien fait de mal.
Je constatais.
Je t'ai toujours tout pardonné, jusqu'à aujourd'hui.
Me mettre sa mort sur le dos est impardonnable.
Tu les as abandonnés aussi. Huck, Quinn et Harrison.
Tu les as abandonnés.
Tu as rejoint le pouvoir et tu les as oubliés.
J'étais au bout du monde, mais toi, tu étais là.
Et tu n'as que trois minutes ?
Quel genre de championne ou de gladiatrice es-tu ?
Je t'enverrai un faire-part. Fais-en ce que tu veux.
- Rentre. - Liv...
Ce n'est pas mon nom.
Rentre chez toi. Je me débrouille.
Rentre chez toi, Quinn ! Laisse-moi.
Bordel !
Où sont-ils ?
Jake.
J'ai eu peur. J'ignorais que vous étiez rentré.
Je ne le suis pas.
- Où sont-ils ? - Quoi ?
Vous vous rappelez la dernière fois ?
Celle où vous avez tué 3 personnes ? Je me mélange les pinceaux.
Vous disiez vouloir mettre Beene hors-jeu,
vouloir démanteler le B-613.
Vous m'avez demandé de vous aider à les faire payer.
Ça vous revient ? J'ai volé les dossiers du B-613
pour que vous chopiez les méchants. Vous les avez chopés ?
J'ai passé deux mois à éplucher ces dossiers.
J'ai même créé un code couleur...
Orange pour flippant, rouge pour super flippant
et noir pour mortellement flippant.
La plupart sont noirs.
Ces dossiers sont terrifiants.
Alors agissez ou rendez-les.
Assieds-toi. Je t'ai commandé un verre.
Tu m'attendais.
Je te savais rentrée et je suis un père optimiste.
Château Antoine 91.
- Tu me gâtes. - L'île, c'était pour te gâter.
- Ça, c'est pour t'acheter. - Pour que je reparte ?
T'ai-je autorisée à rentrer ?
Tu avais décidé de partir, de disparaître,
et aujourd'hui, te revoilà.
Mon ami est mort.
Harrison est mort.
J'en suis navré.
Demande-le-moi.
Vas-y. Tu en as besoin.
J'ai conscience de qui je suis, de qui j'ai été pour toi.
Demande-moi.
Es-tu mêlé à sa mort ?
As-tu fait exécuter Harrison ?
Non.
Je ne suis pas impliqué dans son assassinat.
Je ne sais jamais si tu mens.
Mon instinct n'est pas fiable avec toi.
Je n'ai pas...
tué Harrison.
En revanche, je me suis occupé de ta mère.
Tu t'es occupé de... Toi...
Excuse-moi.
Ma mère est morte ?
Ordre direct du Président.
Fitz a ordonné de la tuer ?
Sache qu'il t'a rendu service.
Tout le monde croit que Jerry est mort d'une maladie foudroyante
et non du fait de la mère de la maîtresse du Président.
Dans ce cas, il a bien fait.
Toi aussi.
C'était une terroriste. Elle a tué son enfant.
Elle a détruit nos vies.
Je suis désolé pour ton ami.
Il était intelligent, talentueux,
toujours loyal.
J'imagine que c'est une énorme perte.
Les gens meurent.
C'est la vie.
J'ai fini pour ce soir, mais si besoin...
Un problème ?
À l'étranger ? Je m'assois ?
Vous pourrez pas filer quand je hurlerai.
- Quoi ? - Elle est rentrée.
Olivia ? Je viens de l'apprendre.
Je le sais très bien.
Comment ?
Comment le savez-vous ?
La question, c'est pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous m'espionnez ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Vous n'avez pas confiance ?
Vous savez combien son retour est dangereux pour cette maison.
Cette tordue, mais efficace Maison-Blanche.
- Peut-on parler ? - Des nouvelles du Capitole ?
II nous manque 8 voix, mais on peut retourner DiMarco.
Convoquez-le.
Écoutez...
Navré, mais nous devons aborder
un sujet sensible.
Mellie va mieux.
Elle se lave les cheveux.
Elle ne se fait plus de brushing, mais elle les lave.
Et elle est heureuse, comme ça. Pas question que...
Olivia Pope est rentrée.
Elle a atterri ce matin.
Elle est là pour les funérailles de Harrison Wright.
Une triste affaire.
Tragique.
Monsieur ?
Combien de temps reste-t-elle ?
Aucune idée.
- Renseignez-vous. - Entendu.
Puis-je faire autre chose ?
Le Président aurait été transformé
par la mort de son fils.
Plus sur la retenue, souvent seul, absorbé par son travail.
"II rit moins",
dit-on souvent.
Tu vas pas le croire.
Gettysburger fait un sandwich porc-cornichons
à la sauce. "La voie clandestine".
Je m'en suis pris deux. Pour toi, un dinde avec frites.
Un problème ?
J'ai fait ça des centaines de fois. Des personnes en deuil
m'engageaient et je m'occupais des fleurs, du cercueil...
C'était toujours parfait.
Mais là, je regarde des cercueils, en vain.
Comment choisir dans quoi enterrer un ami ?
II n'y a pas de mauvais choix.
Choisis-en un.
Consulte Abby ou Huck.
Je ne peux pas.
Ils ne sont plus Abby et Huck.
Tout est...
Tu n'es pas chez toi.
Je sais.
Ne réponds pas.
Non.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes Olivia Pope ?
- Vous faites erreur. - Je ne crois pas.
Mlle Pope, c'est moi qui appelais.
J'ai ma patronne au téléphone. Elle doit absolument vous parler.
Vous êtes la seule à pouvoir l'aider.
Qui est-ce ?
La sénatrice Stephanie Vaughn.
J'ai tué le sénateur Sterling.
Standard de la Maison-Blanche
M. Rosen. Désolé de vous appeler si tard.
- Asseyez-vous. - Je préfère rester debout.
Aimeriez-vous être ministre de la Justice ?
Que s'est-il passé ?
Je suis venue discuter de la loi sur la parité.
J'ai accepté un verre. C'était stupide.
À ma sortie des toilettes, il était là.
Il m'a agrippée et m'a dit qu'il savait ce que je voulais.
Je l'ai juste repoussé.
J'ai appelé Kate
- pour qu'elle vous trouve. - Que faites-vous ?
Vous avez vérifié son pouls ?
Non. Pourquoi ?
II n'est pas mort.
Sa main bouge.
On appelle les secours, mais partez.
On ne doit pas vous voir ici.
Kate, ramenez-la chez elle.
- Police-secours. - Vite, une ambulance.
À quelle adresse ? Madame, tout va bien ?
Le sénateur Sterling
est dans un état grave suite à une agression chez lui.
Le sénateur est le "roi du Capitole".
Son vote est crucial pour la loi sur la parité.
Cette affaire est un cadeau.
Vous étiez partie. Vous êtes de retour.
- On dirait que si. - Je suis de passage.
Ça sonne faux.
Prenez cette affaire, Clark. C'est un cadeau.
Vous êtes le meilleur et aimez ce genre de défi.
Un défi hautement explosif. Ça peut virer au désastre.
Je vais la prendre.
Où est-il ?
À James Madison. Il peut s'en sortir.
C'est mauvais.
La sénatrice risque l'inculpation.
Un mort ne parle pas. Qui saura qu'elle était là ?
- Les morts sont muets. - D'où mon appel.
Elle doit parler.
- Elle le fera. - Vite. Demain matin au plus tard.
La légitime défense s'invoque vite. C'est louche, sinon.
Où étiez-vous ?
- Sur une île. - Ennuyeux. Et solitaire.
- Moins qu'ici. - Je vous tiens au courant.
De rien, Clark.
Merci. Bonne journée.
Toujours pas de retour ?
Notre SAV ne reçoit que sur rendez-vous.
J'en ai un.
Tu n'as pas ton matériel.
Faut l'apporter.
Matériel.
Il est neuf, pas HS. Le SAV est là
pour le matériel HS.
Remplis ça. Ce sera prêt sous 3 jours.
J'ai organisé la cérémonie.
Ce sera beau. Harrison apprécierait.
Faux, il détestait ça. Mais ce sera un bel enterrement.
Que s'est-il passé ?
Avec ta famille ?
Tu les as revus ?
Huck ?
Je ne suis plus Huck. J'ai cessé de l'être
quand tu es partie. Huck n'existe plus.
Sur mon badge, c'est "Randy".
Je suis Randy du SAV.
Voilà qui je suis maintenant. Rien d'autre.
Tu perturbes tout ça. Ton arrivée me redonne de l'espoir.
Randy n'en a pas.
Randy travaille, rentre jouer à des jeux vidéo,
il se couche, se réveille et refait pareil le lendemain.
L'espoir, c'est mauvais pour Randy.
Alors ne reviens plus, sauf si tu restes pour de bon.
Client suivant.
- Ils le dépeignent comme un saint. - Jules.
En ce moment même, le sénateur Sterling est canonisé.
On va alterner.
Là, c'est mon tour. Et mon truc, c'est les bisous.
Et plein d'autres trucs sympas qui vont te plaire.
Mais quand c'est mon tour, on se tait.
On est silencieux.
Quand ce sera ton tour, tu pourras parler, mais là...
Tais-toi.
Laisse-toi faire.
Attends ton tour.
J'ai besoin que ce soit mon tour.
- Deux secondes. Promis. - Vas-y.
Les médias adorent cette histoire.
Un sénateur en vue attaqué chez lui.
Alors qu'il est à l'hôpital, on le canonise.
C'est un violeur, Jake. Un prédateur sexuel.
Et la véritable victime, la survivante, l'héroïne,
est une femme qui n'ose pas dire la vérité
parce que sa parole ne vaut rien.
Ça peut lui nuire.
Le fait qu'un homme ait posé la main sur elle
pourrait détruire sa crédibilité de sénatrice.
Il a voulu la violer et c'est elle qui en pâtit !
C'est injuste. C'est...
C'est mal.
J'ai fini.
C'est à nouveau ton tour.
- Embrasse-moi. Je suis concentrée. - Attendons voir.
- Quoi ? - Attends.
Je dis juste
qu'elle devrait avoir le soutien des médias
et des munitions
si elle veut avoir une chance de changer les choses
dans le domaine... Clark.
Pas de déclaration demain. Parce que. J'en suis.
Tu ne devais pas travailler. Et la plage...
s'éloigne un peu plus. On devrait en parler, non ?
On ne parle pas quand c'est ton tour.
- Olivia... - Je redeviens Olivia ?
Ce n'est plus mon tour et on n'est plus au soleil.
Tu es dans l'ombre de la Maison-Blanche
et c'est son tour. Ici,
ce sera toujours son tour.
Bien que je sois celui que tu aimes chevaucher,
celui qui te fait gémir,
celui qui fait vibrer ton corps
comme il ne le pourra jamais.
J'ai pas raison ?
Stephanie Vaughn.
Diplômée de Wellesley, icône féministe.
Partisane de l'éducation sexuelle à l'école.
Elle n'a aucune séquelle physique.
Si Sterling se réveille et joue la victime...
Ça sera sa parole à elle contre celle d'une star du Sénat.
Le nord
et le comité sont furax.
Sterling est encore
à l'hôpital. On ne peut pas compter sur son vote.
Vous devriez aller serrer des mains,
sécuriser les votes, qu'on soit tranquilles.
J'irai au Capitole demain.
Elle reste ?
Je n'ai rien dit à Mellie.
Si elle ne reste pas, c'est inutile. Si elle reste...
Vous voulez vraiment qu'on feigne d'ignorer la fin du film ?
II n'y aura pas de surprise.
On sait à quoi s'attendre. Elle est Olivia. Vous êtes Fitz.
Et vous finirez par vous retrouver dans la même pièce.
L'attente est insupportable, non ?
On connaît la suite.
On a vu le film cent fois.
Alors à 21 h15...
À 21 h15, je suis entrée chez le sénateur Sterling.
Non. Il vous a offert un verre.
- C'est ça. - Vous êtes arrivée plus tôt ?
- J'imagine. - L'heure ?
20h45.
- Peut-être. - Pas de "peut-être", sénatrice.
Votre témoignage initial doit être en béton
ou vous n'aurez aucune crédibilité.
Je suis une sénatrice.
Non, une victime d'agression sexuelle.
J'aimerais parler à la sénatrice.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Merci. Je n'aimais pas son ton.
Le mien sera pire.
Vous mentez.
Pardon ?
Vous nous mentez
sur tout. Je déteste accuser
une victime d'agression sexuelle de mentir.
Je serais prête à la défendre bec et ongles.
On ne ment pas sur ça.
Il y a des preuves indéniables.
Une femme ne ment pas dans de tels cas. Mais vous, si.
Je le sais,
car quand un homme vous agrippe,
vous touche, ça ne s'oublie pas.
On se rappelle chaque détail, chaque contact.
Je vais vous accorder un moment.
À mon retour, vous me direz la vérité.
- Je peux utiliser votre portable ? - Bien sûr.
Tu as quelque chose ?
Rien, pourquoi ?
L'histoire a changé. La sénatrice ment.
Quoi ?
- Il faut changer d'angle. - Je cherche.
Attendez.
- Quoi ? - C'est peut-être rien...
Les assistantes de Sterling se ressemblent.
Brunes, yeux marron, plantureuses.
Je lui plairais plus que Vaughn.
Merci, Quinn.
C'était vous.
Sterling vous a agressée.
Vous l'avez poussé, presque tué. Elle vous couvre.
J'ignore ce qu'on vous a dit...
Elle ne vous a pas appelée, c'est l'inverse.
Je porte un boxer bleu avec des ânes.
Qu'un Républicain me propose un poste
ne te paraît pas un peu... Je sais pas. Étrange ?
II achète mon silence ?
Tu crois que j'ai mentionné
tes dossiers secrets ?
- Tu es des leurs. - Ça recommence.
Tu bosses pour l'Étoile Noire.
Grant m'a réclamée. Quand le Président te réclame...
Joue pas les patriotes.
- Ils ignorent ton nom. - C'est faux.
- Ils disent "la rouquine". - Je le suis.
C'est une couleur.
J'ignorais qu'ils t'offriraient ce poste.
Ils ne m'ont rien dit.
S'ils l'avaient fait, j'aurais dit
que David Rosen est intègre et qu'il défendra la Constitution.
J'aurais dit qu'il aime le droit et la justice.
Plus qu'il ne m'aime.
Tu étais obsédé par ces dossiers...
C'était important.
Mon monde s'écroulait
et toi, tu t'occupais de codes couleur.
Tu as tout gâché.
Ces dossiers sont une bombe.
Si tu veux changer le monde,
deviens le patron de la justice du pays et de ses citoyens.
Infiltre le système. Obtiens du pouvoir et utilise-le.
Je suis plus âgée, installée. On me prend au sérieux.
Je le croyais mort. Il n'aurait pas démenti.
Risquer la prison pour votre assistante ?
Vous êtes une sacrée patronne, Stephanie.
Vous saviez. Ce qui lui plaisait.
Après tant d'années au Sénat,
vous saviez qu'il aimait les jeunes brunes.
J'ai pensé
que si ça servait le vote, nous aidait à obtenir l'égalité...
C'est exceptionnel, qu'un Président républicain
soit pour. Je devais en profiter.
Vous saviez ?
- Ce qu'il ferait ? - Pardon.
- Vous saviez ? - Je m'en occupe.
- Je vous admirais. - Ça ira.
Vous vous êtes servie de moi comme d'un appât ?
- À vous. - Où allez-vous ?
À un enterrement. Ensuite, je fiche le camp d'ici.
J'ai eu peur d'être en retard.
Y a pas foule.
Il n'avait pas... de proches.
Seulement nous.
Et ses parents adeptes des rancards à l'aveugle ?
C'était un mensonge.
Il a grandi en foyer.
Il n'avait que nous.
On dit au revoir ?
Oui.
On dit au revoir.
Au revoir...
Harrison.
Je t'aime.
Ça se rafraîchit, rentre.
Tu as peur que je saute ?
Mellie, non.
On n'est pas très haut.
Je risquerais une entorse.
À moins de sauter la tête la première.
Les deux gardes accourraient pour me sauver,
je les blesserais en tombant. Ils nous attaqueraient...
- Je n'ai pas l'intention de sauter. - Je le sais.
Je ne me suiciderai pas.
Je le sais.
Je ne suis pas toi.
J'ai eu un instant de faiblesse.
Un seul.
T'avise pas d'en reparler.
Je l'ajouterai à la liste.
Fils mort, maîtresse portée disparue, viol de Mellie,
suicide de Fitz.
Elle n'est pas portée disparue.
Elle est rentrée.
Tu l'as vue ?
Bon...
Préviens-moi le cas échéant.
J'ai pas l'intention de la voir.
N'empêche...
Quand ça arrivera, préviens-moi.
Ça ne...
C'est toi et moi.
Je ne la verrai pas.
Sache que dorénavant, je me refuse à faire certaines choses.
Des choses profondément futiles comparées à la mort d'un enfant.
Te surveiller en fait partie.
C'est pourquoi
je te dis que quand tu la verras,
que tu rentreras excité en jouant les bons pères de famille,
que tu me grimperas dessus dans le lit...
Bref, quand tu la verras, tu me le diras.
Que je sois préparée.
Je doute de pouvoir être excitée par toi maintenant.
Autant te prévenir,
si tu fourres ta main dans ma culotte...
L'autre truc que je fais plus, c'est m'épiler.
Donc c'est 1976 en bas.
Je doute que tu sois excité par moi, de toute façon.
Pour résumer...
Quand tu la verras, tu me le diras.
Je ne la verrai pas.
C'est ça.
Le pilote a appelé. L'avion nous attend.
Si on part dans une heure,
on sera sur la plage hier ?
C'est ça ? Hier ou demain ?
Je me rappelle jamais.
Je pense à ce que dirait Harrison.
Et que dirait-il ?
"On est des gladiateurs ou des salopes ?"
La Maison-Blanche a le plaisir d'annoncer la nomination
de David Rosen ministre de la Justice.
Le Président est allé au Capitole pour promouvoir sa loi.
- Son parti est réticent ? - Non.
Vous ne pouvez pas nommer Rosen à la Justice.
Ce n'est pas un poulain.
C'est le Président. Ce qui arrive
est ce qu'on espérait.
Sous son tipi, il y a de la place pour tous.
Son tipi n'est pas si grand, Cyrus.
Et vous n'aimerez pas ce qui attend dehors.
Dernière question.
- Carole. - Sur le sénateur Sterling.
Le Président espère-t-il qu'il votera la parité ?
Voici Kate Warner.
Je la représente durant l'enquête
concernant l'incident survenu chez le sénateur Sterling.
Après son agression, Kate a dû faire un choix difficile :
Quel genre de personne
voulait-elle être ?
Kate a décidé de se dresser,
d'être une héroïne. Pour les femmes qui se croient
impuissantes face au harcèlement au bureau.
Un bureau où, sans raison,
les femmes gagnent 77% du salaire des hommes.
Elle vient de nous faire gagner. Plus moyen de tergiverser.
Elle est de retour.
Nous serons là, nous vous protégerons,
nous nous battrons à vos côtés.
Dans ces moments, une femme doit décider qui elle veut être.
Au fond, quels que soient le visage qu'on montre,
la souffrance qu'on cache, la lutte qu'on a menée,
on sait ce qu'on vaut.
Nous connaissons nos capacités,
nous savons qui nous sommes et serons,
et nous avons le choix.
Rester dans l'ombre
ou avancer dans la lumière.
Ripped By mstoll